Նախագահ Քոչարյանի շնորհավորական ուղերձը

Սիրելի՛ հայրենակիցներ,

Շնորհավորում եմ Հանրապետության տոնի կապակցությամբ։
1918 թվականի մայիսի 28- ին՝ դարավոր և ծանր ընդհատումներից հետո, վերականգնվեց Հայոց պետականությունը։ Սա մեր նոր պատմության ամենալուսավոր էջերից է, որ գրվեց մեր ժողովրդի հավաքական կամքով, նրա լավագույն զավակների հերոսական ջանքերով ու հեղած արյամբ։
Պատմական զուգահեռները միշտ էլ պայմանական են։ Սակայն Հայաստանի ներկա վիճակն արդեն բնորոշվում է ոչ թե ներքաղաքական, այլ՝ պետականության ճգնաժամով։ Մենք ազգովի կանգնած ենք պետականությունը փրկելու հրամայականի առջև։ 1918 թվականի մայիսի 28-ից առ այսօր մենք ապրել ենք բազմաթիվ ոչ պակաս ծանր պահեր, քան ներկայումս։ Բայց այսօր մենք, ի հակադրություն օրվա ծնկաչոք և խայտառակ իշխանությունների, ունենք վճռականություն։ Մենք տեսնում ենք լուրջ նախադրյալներ՝ ամուր պետականություն կառուցելու, կազմալուծված պետական ինստիտուտները և մեր հասարակության ողջ կյանքը վերագործարկելու համար։
Համոզված եղեք, որ մենք, որպես ազգ, պատվով ենք դուրս գալու ներկա փորձություններից, վերակերտելու ենք և նոր բարձունքների ենք տանելու Հայաստանի Հանրապետությունը։

Ռոբերտ Քոչարյան
28.05.2021թ.

Дорогие соотечественники!

Поздравляю вас с праздником Республики!
28 мая 1918 года, после многовекового и тяжелого перерыва, была восстановлена армянская государственность. Это одна из самых ярких страниц нашей новейшей истории, написанная общей волей нашего народа, героическими усилиями и пролитой кровью его лучших сынов.
Исторические параллели всегда условны. Однако нынешняя ситуация в Армении характеризуется уже не внутриполитическим кризисом, а кризисом государственности. Вся наша нация стоит перед необходимостью спасти государственность. Начиная с 28 мая 1918 года мы пережили множество не менее тяжких моментов, чем сейчас. Но сегодня мы полны решимости, в отличие от вставших на колени нынешних позорных властей. Мы видим серьезные предпосылки для построения прочной государственности, перезапуска разрушенных государственных институтов и жизни нашего общества в целом.
Будьте уверены, что мы, как нация, с честью преодолеем нынешние испытания, перестроим и поднимем Республику Армения к новым высотам!

Роберт Кочарян
28.05.2021г.

Dear Fellow Armenians!

Happy Republic Day!
On May 28, 1918, after a difficult and secular hiatus, the Armenian statehood was restored. This is one of the brightest chapters of our contemporary history, created upon the common will of our people, the heroic efforts and the shed blood of its finest sons.
Historical parallels are always relative. However, the current situation in Armenia is no longer characterized by an internal political crisis, but rather by a statehood crisis. As a nation, we are facing the imperative to save our statehood. Since May 28, 1918, we have lived through tough times, no easier than the ones we encounter now. But today, unlike the disgraceful authorities who are brought to their knees, we are filled with determination. We see ample opportunities for building a strong state, recommissioning the deranged state institutions and restoring the life of our society.
Be certain that as a nation we will overcome the current challenges with dignity, rebuild and raise the Republic of Armenia to new horizons!

Robert Kocharyan
28.05.2021